1
00:00:12,070 --> 00:00:13,070
Oh,

2
00:00:20,150 --> 00:00:20,490
hola.

3
00:00:20,970 --> 00:00:21,970
Cálmate.

4
00:00:22,250 --> 00:00:23,410
Es sólo un planeta.

5
00:00:23,750 --> 00:00:25,450
Y no toques ese telescopio.

6
00:00:25,810 --> 00:00:26,930
Es una reliquia familiar.

7
00:00:27,210 --> 00:00:28,210
Tengo que venderlo pronto.

8
00:00:35,400 --> 00:00:36,480
Sí, papá.

9
00:00:41,360 --> 00:00:44,720
Ese planeta debería ser visible en cualquier momento.
ahora.

10
00:00:46,440 --> 00:00:47,440
Ahí estás, Jack.

11
00:00:47,660 --> 00:00:48,660
Es papá.

12
00:00:48,760 --> 00:00:50,560
necesito que lo hagas
Ven al... Tiki Hut conmigo.

13
00:00:50,660 --> 00:00:52,780
Tengo que convencer a algunos inversores de que soy un
hombre de familia.

14
00:00:52,940 --> 00:00:53,940
Súbete.

15
00:01:00,080 --> 00:01:00,680
Ah.

16
00:01:00,681 --> 00:01:02,260
Sí, papi.

17
00:01:04,340 --> 00:01:05,780
Muy bien, planeta.

18
00:01:06,000 --> 00:01:08,380
Esta vez, somos solo tú y yo.

19
00:01:08,620 --> 00:01:11,482
El telescopio está listo.
la puerta está cerrada y

20
00:01:11,483 --> 00:01:14,460
papá está en un negocio
retiro en Bora Bora.

21
00:01:14,900 --> 00:01:16,720
Nada puede detenerme ahora.

22
00:01:18,920 --> 00:01:19,640
Lo siento, hijo.

23
00:01:19,820 --> 00:01:20,956
No sabía que estabas ahí.

24
00:01:20,980 --> 00:01:22,600
¿Qué pasa con Bora Bora?

25
00:01:22,960 --> 00:01:25,280
Bora Boring es más parecido.

26
00:01:25,480 --> 00:01:27,680
Además, quiero trabajar un poco.
alrededor de la casa.

27
00:01:28,040 --> 00:01:29,040
¡Hola!

28
00:01:35,060 --> 00:01:36,440
Tal vez la próxima vez.

29
00:01:37,220 --> 00:01:39,360
Bien, eso es todo en cuanto a las tareas.

30
00:01:39,361 --> 00:01:41,920
Entonces, ¿qué tal algunos anuncios?
¿eh?

31
00:01:42,340 --> 00:01:43,680
Así que espera.

32
00:01:43,800 --> 00:01:44,400
¿Dónde está el musculoso?

33
00:01:44,600 --> 00:01:47,740
Necesito decirles a todos que... ¿Es eso?
desde la cúpula, chicos?

34
00:01:47,980 --> 00:01:49,220
¿Qué quieren esta vez?

35
00:01:49,500 --> 00:01:50,820
Todos, cálmense.

36
00:01:51,280 --> 00:01:52,280
Déjame comprobarlo.

37
00:01:53,480 --> 00:01:55,460
Estar pronto en la reunión.

38
00:01:55,760 --> 00:02:00,760
Me retrasé en mi propia reunión matutina,
si sabes a lo que me refiero.

39
00:02:01,460 --> 00:02:02,960
Sinceramente, Musculoso.

40
00:02:03,920 --> 00:02:04,920
Hola, Benson.

41
00:02:05,060 --> 00:02:06,060
¿Recibiste mi fax?

42
00:02:06,280 --> 00:02:07,320
¿Entendiste lo que quise decir?

43
00:02:10,080 --> 00:02:11,780
Eso es lo que quería decirles a todos.

44
00:02:12,080 --> 00:02:14,234
no es nada
de qué preocuparse, pero la casa

45
00:02:14,235 --> 00:02:16,860
esta infestado
con una cepa agresiva de termitas.

46
00:02:17,640 --> 00:02:19,360
Esos son sólo un poco venenosos.

47
00:02:22,060 --> 00:02:24,192
De todos modos, porque
Por razones de seguridad, la cúpula.

48
00:02:24,193 --> 00:02:26,260
los chicos han arreglado
para los exterminadores.

49
00:02:26,440 --> 00:02:28,736
Vienen hoy y la casa
estar en tienda de campaña esta noche.

50
00:02:28,760 --> 00:02:30,757
Entonces, papá, lo siento.
por las molestias,

51
00:02:30,758 --> 00:02:32,680
pero no podrás
dormir aquí esta noche.

52
00:02:32,681 --> 00:02:34,240
¿Disculpe?

53
00:02:34,520 --> 00:02:37,820
Pero tenemos una reserva para ti en
Alojamiento para dormir.

54
00:02:37,940 --> 00:02:41,740
Tienen piscina, masajista de guardia,
Barra desayunadora abierta las 24 horas.

55
00:02:41,980 --> 00:02:43,700
Francamente, desearía quedarme allí.

56
00:02:43,900 --> 00:02:44,900
¿Qué pasa con nosotros?

57
00:02:44,940 --> 00:02:45,940
¿Dónde vamos a dormir?

58
00:02:46,160 --> 00:02:47,160
Sí, tienes que irte.

59
00:02:47,340 --> 00:02:48,620
Vamos, Benson.

60
00:02:49,000 --> 00:02:50,200
Sí, eso no es justo.

61
00:02:50,540 --> 00:02:53,880
Disculpe, pero papá y yo estábamos teniendo una
conversación.

62
00:02:54,320 --> 00:02:55,840
Benson, no puedo.

63
00:02:56,000 --> 00:02:58,980
Esta noche tengo una cita en el parque.
con un viejo amigo.

64
00:02:59,540 --> 00:02:59,880
¿En realidad?

65
00:03:00,040 --> 00:03:00,260
¿OMS?

66
00:03:00,720 --> 00:03:02,580
Bueno, no sé su nombre exactamente.

67
00:03:02,680 --> 00:03:07,460
Pero ella es visible a través del telescopio una vez cada
25 años.

68
00:03:07,800 --> 00:03:12,180
Ella es rosada y hecha de roca y es
cientos de miles de kilómetros de ancho.

69
00:03:12,480 --> 00:03:13,920
¿Quién es esta mujer mágica gigante?

70
00:03:14,140 --> 00:03:14,740
Un planeta.

71
00:03:14,920 --> 00:03:16,040
Está hablando de un planeta.

72
00:03:16,100 --> 00:03:17,520
Mi planeta favorito.

73
00:03:17,820 --> 00:03:21,180
He sentido una extraña conexión con ella mi
toda la vida.

74
00:03:21,580 --> 00:03:24,560
Si la extraño esta noche, tal vez nunca la vea.
ella otra vez.

75
00:03:25,040 --> 00:03:26,540
¿No podemos reprogramar?

76
00:03:26,541 --> 00:03:27,660
Lo siento, papá.

77
00:03:27,800 --> 00:03:31,080
No hay forma de reshe... reshe... maldita sea.

78
00:03:31,720 --> 00:03:32,120
Reprogramar.

79
00:03:32,300 --> 00:03:33,460
No hay forma de reprogramar.

80
00:03:33,600 --> 00:03:35,700
Oh, ¿sabes lo que no hemos hecho en un
mientras?

81
00:03:35,940 --> 00:03:37,740
¿Intentas hacer perros de maíz triplemente fritos?

82
00:03:37,960 --> 00:03:38,960
No, amigo.

83
00:03:39,320 --> 00:03:39,720
Cámping.

84
00:03:40,020 --> 00:03:41,733
que divertido seria
si acampamos los tres

85
00:03:41,734 --> 00:03:43,780
salir esta noche
¿Y miraste ese planeta con papá?

86
00:03:43,781 --> 00:03:46,340
Suena como una idea encantadora.

87
00:03:47,560 --> 00:03:50,100
Entonces... no quieres tu habitación de hotel.
¿Ya?

88
00:03:50,380 --> 00:03:50,760
No.

89
00:03:51,100 --> 00:03:52,220
Está bien, lo aceptaré entonces.

90
00:03:52,480 --> 00:03:55,420
Desbastarlo nos vendrá bien,
gracias.

91
00:03:55,540 --> 00:03:59,880
Ahora, si no les importa, tengo una
cita con esa barra de desayuno de 24 horas.

92
00:04:01,960 --> 00:04:02,480
¡Estrellas!

93
00:04:02,740 --> 00:04:02,920
¡Sí!

94
00:04:03,040 --> 00:04:04,040
¡Estamos mirando estrellas!

95
00:04:04,280 --> 00:04:04,400
¡Sí!

96
00:04:04,720 --> 00:04:07,220
Tantas estrellas, ¿cuántas crees que hay?
son?

97
00:04:08,900 --> 00:04:09,540
¿Millones?

98
00:04:09,541 --> 00:04:10,541
¿Miles de millones?

99
00:04:11,020 --> 00:04:12,300
Probablemente billones.

100
00:04:12,460 --> 00:04:14,000
Pero apuesto a que son millones.

101
00:04:14,640 --> 00:04:17,660
Flotando en la Vía Láctea, millones de
a años luz de distancia.

102
00:04:17,880 --> 00:04:19,380
¿Qué es una estrella?

103
00:04:19,620 --> 00:04:20,820
Son grandes bolas de gas.

104
00:04:23,820 --> 00:04:24,940
Bolas de gas.

105
00:04:26,100 --> 00:04:28,460
Sí, las estrellas son geniales.

106
00:04:28,780 --> 00:04:31,284
Pero ahora volvamos a lo que
Estaba diciendo antes que tú

107
00:04:31,285 --> 00:04:34,100
me interrumpió con
esa canción tan larga.

108
00:04:34,101 --> 00:04:38,800
El universo está lleno de miles de millones y
miles de millones de estrellas.

109
00:04:39,420 --> 00:04:42,964
la humanidad tiene
He estado mirando al cielo durante generaciones.

110
00:04:42,965 --> 00:04:47,220
y notando bellas imágenes conocidas
como constelaciones.

111
00:04:47,640 --> 00:04:54,260
Como la Osa Mayor, la Osa Menor y la de Orión.
Desayuno.

112
00:04:54,980 --> 00:04:55,980
¡Vaya!

113
00:04:56,660 --> 00:04:59,700
Normalmente odio aprender sobre cosas,
Pero esto está bastante bien, papá.

114
00:04:59,900 --> 00:05:03,520
Bueno, muchachos, yo diría que ya es hora de que establezcamos
arriba del telescopio.

115
00:05:05,600 --> 00:05:07,600
Vaya, eso es increíble.

116
00:05:07,920 --> 00:05:09,600
Esto es como un telescopio real.

117
00:05:09,920 --> 00:05:12,400
Sí, no teníamos idea de que estuvieras tan interesado
astronomía.

118
00:05:12,720 --> 00:05:14,540
Sí, realmente me encanta.

119
00:05:14,940 --> 00:05:16,680
Sabes, es bastante sorprendente.

120
00:05:16,960 --> 00:05:20,285
Con este sencillo dispositivo,
puedes ver planetas

121
00:05:20,286 --> 00:05:23,480
y estrellas demasiado lejanas
llegar por tu cuenta.

122
00:05:23,700 --> 00:05:27,400
Y esa experiencia visual puede ayudarte
poner las cosas en perspectiva.

123
00:05:28,100 --> 00:05:28,660
Totalmente.

124
00:05:28,661 --> 00:05:34,560
He tenido una fascinación con este particular
planeta desde la primera vez que lo vi.

125
00:05:34,700 --> 00:05:37,280
¡Debería aparecer ahí mismo!

126
00:05:37,820 --> 00:05:40,480
¡No puedo esperar para mostrártela!

127
00:05:40,760 --> 00:05:46,720
Y ahora, la última y posiblemente más
pieza importante de la experiencia visual.

128
00:05:46,721 --> 00:05:48,140
¡Oh querido!

129
00:05:48,600 --> 00:05:49,100
¿Qué ocurre?

130
00:05:49,320 --> 00:05:52,180
Parece que he perdido el ocular.

131
00:05:52,380 --> 00:05:56,620
Debe estar en mi habitación donde estaba limpiando.
en preparación para la visualización de esta noche.

132
00:05:57,080 --> 00:06:00,520
Tengo miedo sin el ocular,
El telescopio es inútil.

133
00:06:00,800 --> 00:06:01,800
¡Ay, hombre!

134
00:06:02,520 --> 00:06:06,216
Bueno, lo haremos
Sólo tengo que seguir revoloteando como un asesinato.

135
00:06:06,217 --> 00:06:09,500
de cuervos astutos y
traerlo de vuelta a nuestro nido.

136
00:06:09,501 --> 00:06:11,800
Entonces, simplemente iremos a tu habitación para conseguir
el ocular?

137
00:06:12,280 --> 00:06:13,280
¡Precisamente!

138
00:06:13,420 --> 00:06:16,040
Mmmm... tal vez nosotros
Debería consultar con Benson, ver si está bien.

139
00:06:20,560 --> 00:06:21,000
¡Camarera!

140
00:06:21,160 --> 00:06:22,160
¡Más mantequilla!

141
00:06:22,380 --> 00:06:24,860
Él no respondió, así que supongo que está bien.

142
00:06:29,200 --> 00:06:29,640
Vaya.

143
00:06:30,160 --> 00:06:32,220
Deben ser unas termitas locas.

144
00:06:40,290 --> 00:06:42,190
Sí, no creo que estemos entrando
allí.

145
00:06:45,570 --> 00:06:48,210
Supongo que los chicos del domo están arreglando el
porche?

146
00:06:48,670 --> 00:06:50,190
Oye, papá, ¿ese es el planeta?

147
00:06:51,010 --> 00:06:52,070
Sí, lo es.

148
00:06:52,310 --> 00:06:57,610
Sólo tenemos una hora antes de que ella se desvanezca.
por otros 25 años.

149
00:06:58,070 --> 00:06:58,390
¿Qué?

150
00:06:58,650 --> 00:07:00,050
No sabía que solo teníamos una hora.

151
00:07:00,290 --> 00:07:01,030
¿Qué vamos a hacer?

152
00:07:01,310 --> 00:07:02,310
Mmm.

153
00:07:03,610 --> 00:07:05,810
Quizás Skips tenga una idea.

154
00:07:06,090 --> 00:07:07,930
No parece probable, pero vale la pena
tiro.

155
00:07:10,130 --> 00:07:11,170
Aquí vamos.

156
00:07:11,370 --> 00:07:12,550
Gracias, Skips.

157
00:07:12,630 --> 00:07:13,950
Sabía que lo harías.

158
00:07:13,951 --> 00:07:14,951
Ah, espera.

159
00:07:15,110 --> 00:07:17,270
Esto es sólo un pelo de nariz eléctrico.
recortadora.

160
00:07:18,170 --> 00:07:19,430
Ah, molesta.

161
00:07:19,970 --> 00:07:20,990
Lo siento, papá.

162
00:07:21,150 --> 00:07:24,290
Pensé que tenía un ocular viejo aquí.
pero no puedo encontrarlo.

163
00:07:24,430 --> 00:07:24,830
Excelente.

164
00:07:25,070 --> 00:07:26,710
¿Cómo veremos ahora el planeta Pops?

165
00:07:26,950 --> 00:07:28,750
Supongo que tendremos que esperar otros 25
años?

166
00:07:28,990 --> 00:07:29,290
Mmm.

167
00:07:29,770 --> 00:07:30,890
Debería ser libre.

168
00:07:30,891 --> 00:07:32,970
Gracias por mirar, Skips.

169
00:07:33,110 --> 00:07:35,750
Pero debe haber algo más que podamos
hacer.

170
00:07:36,210 --> 00:07:40,450
Bueno, ahí está ese observatorio abandonado.
en lo profundo del parque.

171
00:07:40,670 --> 00:07:42,950
Ha estado fuera de servicio durante bastante tiempo.
mientras.

172
00:07:43,110 --> 00:07:45,030
Pero no hay ninguna razón por la que no podamos hacerlo.
trabajo.

173
00:07:45,430 --> 00:07:47,410
Estoy bastante seguro de que conozco el camino.

174
00:07:47,910 --> 00:07:48,390
Imponente.

175
00:07:48,670 --> 00:07:51,710
Seremos astrónomos modernos en muy poco tiempo.
tiempo.

176
00:07:52,010 --> 00:07:55,190
Y realmente me refiero a no tener tiempo porque el
El planeta pronto desaparecerá de la vista.

177
00:07:55,270 --> 00:07:56,270
Muy, muy pronto.

178
00:08:00,970 --> 00:08:03,050
Hombre, ese tipo no se rompe.

179
00:08:03,370 --> 00:08:03,830
¿Qué quieres decir?

180
00:08:04,050 --> 00:08:05,130
Siempre es súper positivo.

181
00:08:05,470 --> 00:08:07,450
¿Conoces a alguien más positivo que
¿Papá?

182
00:08:07,590 --> 00:08:08,590
¿Benson?

183
00:08:11,710 --> 00:08:13,230
Ah, pero en serio.

184
00:08:13,590 --> 00:08:16,670
Piensa en todas las cosas que deberían tener
hizo enojar a Pops, pero mantuvo la calma por completo.

185
00:08:16,671 --> 00:08:17,671
Sí, tienes razón.

186
00:08:17,950 --> 00:08:20,670
Como si Benson me echara de casa.
Me habría puesto furioso.

187
00:08:20,790 --> 00:08:21,630
Él te echó.

188
00:08:21,790 --> 00:08:22,790
Y yo estaba furioso.

189
00:08:23,030 --> 00:08:24,770
Pero Pops ha sido un soldado todo este tiempo.
tiempo.

190
00:08:25,130 --> 00:08:28,290
Como un tipo con mucha rabia justo debajo del
superficie, estoy realmente impresionado.

191
00:08:28,570 --> 00:08:29,570
¿Cómo lo hace?

192
00:08:29,630 --> 00:08:30,090
No sé.

193
00:08:30,350 --> 00:08:31,630
Es sólo una cosa de papá, supongo.

194
00:08:32,070 --> 00:08:33,070
Estamos aquí.

195
00:08:35,530 --> 00:08:36,530
Es.

196
00:08:47,240 --> 00:08:48,880
Un telescopio maravilloso.

197
00:08:49,600 --> 00:08:51,360
Rápido, Skips, vamos a configurarlo.

198
00:08:52,140 --> 00:08:52,500
¡Vaya!

199
00:08:52,501 --> 00:08:53,501
¡Vaya!

200
00:08:56,480 --> 00:08:58,400
Deja de perder el tiempo.

201
00:08:58,620 --> 00:08:59,620
Lo siento.

202
00:09:00,580 --> 00:09:01,580
Nosotros.

203
00:09:04,710 --> 00:09:05,330
¡entiendo!

204
00:09:05,510 --> 00:09:07,130
¡El telescopio está listo!

205
00:09:07,610 --> 00:09:08,610
¡Oh sí!

206
00:09:08,850 --> 00:09:10,430
¡Es hora de mirar la hora del planeta!

207
00:09:14,450 --> 00:09:15,510
¡Oh, no!

208
00:09:16,930 --> 00:09:17,930
¿Eh?

209
00:09:21,330 --> 00:09:22,330
¡Vaya!

210
00:09:25,790 --> 00:09:26,790
¡No puedo moverme!

211
00:09:27,070 --> 00:09:28,070
¿Qué es esto?

212
00:09:28,790 --> 00:09:31,470
¡Tenemos que romper ese mecanismo de alguna manera!

213
00:09:33,330 --> 00:09:35,350
¡Quizás podamos pedir ayuda!

214
00:09:36,830 --> 00:09:39,050
¡Pero eso llevará demasiado tiempo!

215
00:09:39,290 --> 00:09:40,810
¡Está casi fuera de vista!

216
00:09:41,190 --> 00:09:42,370
Lo siento, papá.

217
00:09:42,570 --> 00:09:44,799
Pero mientras eso
el globo sigue encendido, estamos

218
00:09:44,800 --> 00:09:47,871
Definitivamente voy a extrañar
viendo tu planeta!

219
00:09:50,750 --> 00:09:52,050
¡No es justo!

220
00:09:52,051 --> 00:09:54,670
¡Eh, no sé qué decirte!

221
00:09:54,930 --> 00:09:56,270
¡Lo sentimos mucho!

222
00:09:56,890 --> 00:09:59,390
¡No voy a esperar ni un momento más!

223
00:09:59,730 --> 00:10:01,790
¡Vamos a ver mi planeta!

224
00:10:03,350 --> 00:10:05,410
Amigo, papá, ¡es solo un planeta!

225
00:10:05,890 --> 00:10:06,890
¡Hurra!

226
00:10:14,310 --> 00:10:14,950
¿Eh?

227
00:10:14,951 --> 00:10:16,030
¿Qué...?

228
00:10:16,650 --> 00:10:17,650
¿Qué...?

229
00:10:41,440 --> 00:10:43,940
¡Hola de nuevo, viejo amigo!

230
00:10:44,320 --> 00:10:45,780
¡Te extrañé!

231
00:10:46,760 --> 00:10:47,760
¡Compañeros!

232
00:10:47,900 --> 00:10:49,000
¡Ven a echar un vistazo!

233
00:10:49,200 --> 00:10:50,200
¡Es glorioso!

234
00:10:50,960 --> 00:10:52,800
¿Qué... acaba de pasar?

235
00:10:53,160 --> 00:10:55,640
¡No tengo ni idea!

236
00:10:55,641 --> 00:10:56,641
¡Vamos a estar aquí!

237
00:10:56,800 --> 00:10:59,660
¡Vamos a estar aquí!

238
00:10:59,661 --> 00:11:02,800
¡Vamos a estar aquí!

239
00:11:02,801 --> 00:11:04,800
¡Vamos a estar aquí!

240
00:11:04,801 --> 00:11:05,920
¡Vamos a estar aquí!

241
00:11:05,921 --> 00:11:06,840
¡Vamos a estar aquí!

242
00:11:06,841 --> 00:11:07,841
¡Vamos a estar aquí!

243
00:11:07,940 --> 00:11:08,660
¡Vamos a estar aquí!

244
00:11:08,661 --> 00:11:09,661
¡Vamos a estar aquí!

245
00:11:10,860 --> 00:11:13,020
¡Vamos a estar aquí!

246
00:11:13,021 --> 00:11:13,660
¡Vamos a estar aquí!

247
00:11:13,661 --> 00:11:14,020
¡Vamos a estar aquí!

248
00:11:14,040 --> 00:11:14,500
¡Vamos a estar aquí!

249
00:11:14,501 --> 00:11:15,501
¡Vamos a estar aquí!